Una web en tres idiomas: alemán, inglés y español bien hechos
Tus clientes hablan tres idiomas. Tu web también debería hacerlo.
Lo que responde esta guía
De qué se trata
En Baleares y Canarias, los clientes vienen sobre todo del Reino Unido, Alemania y España. Una web solo en alemán o solo en inglés regala reservas. Esta guía muestra cómo montar bien tres idiomas para que clientes y Google entiendan cada versión.
¿Dónde estás hoy en Google? Asesoramiento en alemán o inglés.
¿Por qué precisamente estos tres idiomas?
La respuesta directa: porque cubren los grupos de clientes más grandes. En 2025, Canarias recibió unos 6,5 millones de pasajeros aéreos del Reino Unido y casi 3 millones de Alemania (ISTAC). En Mallorca, los alemanes fueron el 33,7 % de los turistas (AETIB). A ello se suman los clientes españoles, la gente local y los residentes.
Con los tres idiomas llegas a la mayoría de tus clientes en su propio idioma. Otros idiomas, como el neerlandés o los escandinavos, solo compensan si tus reservas lo demuestran.
¿Cómo monto los idiomas a nivel técnico?
La respuesta directa: cada idioma tiene sus propias páginas con su propia dirección, por ejemplo con código de idioma o nombre de página traducido. Un selector que solo cambia el texto no basta, porque Google ve una sola versión.
Importan tres cosas: un selector de idioma visible arriba en cada página, la etiqueta de idioma correcta en el código y enlaces mutuos entre las versiones (hreflang). Así Google muestra la página inglesa a un cliente de Londres y la española a una clienta de Madrid.
¿Basta con una traducción automática?
La respuesta directa: como borrador sí, como versión final no. Las traducciones con IA son buenas, pero cometen errores típicos: la “carta” se convierte en una misiva, se traducen nombres de lugares y el tono no encaja.
Lo que funciona: escribir el texto en un idioma, pasarlo de forma natural a los demás y que otra persona lo revise o hacer una traducción inversa. Platos, tipos de habitación y normas de la casa merecen especial cuidado, porque los clientes los leen con atención.
¿Todos los idiomas necesitan el mismo contenido?
La respuesta directa: el contenido importante sí. Precios, servicios, ubicación, horarios y contacto deben ser iguales y estar al día en todos los idiomas. Nada molesta más que una página en inglés con horarios antiguos.
Algunos contenidos pueden variar: para los clientes británicos importa el trayecto desde el aeropuerto; para la gente local, más bien el aparcamiento y el menú del día. Decide quién cuida cada idioma y cambia siempre el contenido en las tres versiones a la vez.
¿Cómo escribo cada idioma?
La respuesta directa: como hablan tus clientes, no traducido palabra por palabra. En alemán, el “Du” resulta cercano en webs de vacaciones. Para la versión inglesa, en cambio, el inglés británico suena más familiar, porque así habla el grupo principal de clientes. Y en español, el tuteo también es hoy habitual y amable en turismo.
Cuida los formatos: fechas, horas y teléfonos se escriben distinto en cada país. Indica siempre el teléfono con prefijo internacional para que los clientes del extranjero puedan llamar directamente.
¿Cómo compruebo que todo funciona?
La respuesta directa: con tres pruebas sencillas. Primero, abre cada página en cada idioma y pulsa el selector. Segundo, comprueba en Google Search Console que todas las versiones están indexadas. Tercero, busca restos en alemán en las páginas inglesas o españolas, por ejemplo en botones, formularios o textos de imágenes.
Los formularios, los avisos de cookies y los correos automáticos suelen quedarse en un solo idioma. Un cliente que reserva en español también debería recibir la confirmación en español.
Cómo te ayudamos
Creamos webs para anfitriones en alemán, inglés y español desde el principio, con una técnica limpia y textos revisados. El asesoramiento es en alemán o inglés.
Lista de comprobación
- Páginas propias con dirección propia por idioma
- Selector de idioma arriba en cada página
- hreflang y etiqueta de idioma en el código
- Pasar los textos de forma natural y revisarlos
- Mismos precios, horarios y contacto en todos los idiomas
- Traducir también formularios y correos
Solicita tu chequeo de Google gratis
Revisamos cómo encuentran los clientes tu empresa en Google, gratis y sin compromiso.
Tu siguiente paso
Marketing para hoteles y restaurantes en tu isla: Islas Baleares: Mallorca · Menorca · Ibiza · Formentera | Islas Canarias: Tenerife · Gran Canaria · Lanzarote · Fuerteventura · La Palma · La Gomera · El Hierro
¿Necesitas ayuda?
Hola, soy Amelie y ayudo a empresarias y empresarios a ser visibles y a atraer a sus clientes ideales. Escríbenos para una primera llamada gratuita y sin compromiso, en alemán o inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas necesita una web en las islas?
Para la mayoría de anfitriones, tres: alemán, inglés y español. Más idiomas compensan si tus reservas lo demuestran.
¿Basta con un plugin de traducción?
Como ayuda, sí. Pero revisa siempre los textos, sobre todo carta, habitaciones y normas de la casa.
¿Qué es hreflang?
Una indicación en el código que dice a Google qué página es la versión inglesa, alemana o española. Así cada cliente recibe su idioma.
¿Inglés británico o americano?
En las islas, normalmente británico, porque la mayoría de clientes de habla inglesa vienen del Reino Unido.
¿Debe existir cada página en todos los idiomas?
Las páginas importantes, sí. Pequeñas diferencias de contenido están bien si precios, horarios y contacto coinciden.
¿Hace Racoon Media webs en tres idiomas?
Sí, hacemos webs, perfiles y contenidos en los tres idiomas. El asesoramiento en sí es en alemán o inglés.
Sobre el autor: Tobias Schott
Tobias Schott es cofundador de Racoon Media, empresario e inversor desde hace más de 18 años y conocido por decir abiertamente las verdades incómodas. Ha llevado sus propias empresas a través de crisis existenciales y las ha reconstruido; esa experiencia está en sus artículos sobre estrategia, cifras y constancia.
Más guías para anfitriones
- Mensajes a huéspedes en tres idiomas
- Web propia para restaurantes
- Web para empresas de las islas
- Dominio y correo profesional propios
- Velocidad de la web en el móvil
- Búsqueda con IA para hoteles
- Carta multilingüe
- La carta online y en Google
- Web para tu finca o casa vacacional
- Huéspedes británicos y alemanes
Para anfitriones: Diseño web · Fotografía y vídeo · Perfil de Google · Redes sociales · Fincas y alquiler vacacional · Beach clubs y chiringuitos