Website dreisprachig: Deutsch, Englisch und Spanisch richtig umsetzen

Stand:

Deutsch · English · Español

Deine Gäste sprechen drei Sprachen – Deine Website sollte das auch.

Das klärt dieser Ratgeber

Worum es geht

Auf den Balearen und Kanaren kommen Gäste vor allem aus Großbritannien, Deutschland und Spanien. Eine Website nur auf Deutsch oder nur auf Englisch verschenkt Buchungen. Dieser Ratgeber zeigt, wie Du drei Sprachen sauber aufbaust, damit Gäste und Google jede Fassung verstehen.

Warum genau diese drei Sprachen?

Die direkte Antwort: Weil sie die größten Gästegruppen abdecken. Auf den Kanaren kamen 2025 rund 6,5 Millionen Fluggäste aus Großbritannien und knapp 3 Millionen aus Deutschland (ISTAC). Auf Mallorca stellten Deutsche 33,7 % der Touristen (AETIB). Dazu kommen spanische Gäste, Einheimische und Residenten.

Wer alle drei Sprachen anbietet, erreicht den Großteil seiner Gäste in deren Sprache. Weitere Sprachen wie Niederländisch oder Skandinavisch lohnen sich nur, wenn Deine Buchungsdaten das zeigen.

Wie baue ich die Sprachen technisch auf?

Die direkte Antwort: Jede Sprache bekommt eigene Seiten mit eigener Adresse, zum Beispiel mit Sprachkürzel oder übersetztem Seitennamen. Ein Umschalter, der nur den Text austauscht, reicht nicht, weil Google dann nur eine Fassung sieht.

Wichtig sind drei Dinge: ein sichtbarer Sprachumschalter oben auf jeder Seite, die richtige Sprachangabe im Code und gegenseitige Verweise zwischen den Fassungen (hreflang). So zeigt Google einem Gast aus London die englische und einer Gästin aus Madrid die spanische Seite.

Reicht eine automatische Übersetzung?

Die direkte Antwort: Als Entwurf ja, als Endfassung nein. KI-Übersetzungen sind heute gut, machen aber typische Fehler: „Carta“ wird zum Brief statt zur Speisekarte, Ortsnamen werden übersetzt, Tonfall und Anrede passen nicht.

Bewährt hat sich: Text in einer Sprache schreiben, dann in die anderen natürlich übertragen und von einer zweiten Person oder per Rückübersetzung prüfen lassen. Gerichte, Zimmerkategorien und Hausregeln verdienen besondere Sorgfalt, weil Gäste hier genau lesen.

Müssen alle Sprachen gleich viel Inhalt haben?

Die direkte Antwort: Die wichtigen Inhalte ja. Preise, Leistungen, Lage, Zeiten und Kontakt müssen in allen Sprachen gleich und aktuell sein. Nichts ärgert Gäste mehr als eine englische Seite mit alten Öffnungszeiten.

Einzelne Inhalte dürfen sich unterscheiden: Für britische Gäste ist der Weg vom Flughafen wichtig, für Einheimische eher Parken und Mittagsmenü. Lege fest, wer welche Sprache pflegt, und ändere Inhalte immer in allen drei Fassungen gleichzeitig.

Wie schreibe ich die einzelnen Sprachen?

Die direkte Antwort: So, wie Deine Gäste sprechen, nicht wörtlich übersetzt. Im Deutschen wirkt die Du-Form auf Urlaubsseiten nahbar. Für die englische Version klingt britisches Englisch dagegen vertrauter, denn so spricht die Hauptgästegruppe. Und auf Spanisch ist „tú“ im Tourismus heute ebenfalls üblich und freundlich.

Achte auf Formate: Datumsangaben, Uhrzeiten und Telefonnummern sehen in jedem Land anders aus. Eine Telefonnummer immer mit Ländervorwahl angeben, damit Gäste aus dem Ausland direkt anrufen können.

Wie prüfe ich, ob alles funktioniert?

Die direkte Antwort: Mit drei einfachen Tests. Erstens: Jede Seite einmal in jeder Sprache öffnen und den Umschalter klicken. Zweitens: In der Google Search Console nachsehen, ob alle Sprachfassungen im Index sind. Drittens: Deutsche Reste in englischen oder spanischen Seiten suchen, etwa in Buttons, Formularen oder Bildtexten.

Gerade Formulare, Cookie-Banner und automatische E-Mails bleiben oft einsprachig. Ein Gast, der auf Spanisch bucht, sollte auch die Bestätigung auf Spanisch bekommen.

Wie wir Dir helfen

Wir bauen Websites für Gastgeber von Anfang an in Deutsch, Englisch und Spanisch, mit sauberer Technik und geprüften Texten. Die Beratung ist auf Deutsch oder Englisch.

Checkliste

  • Eigene Seiten mit eigener Adresse je Sprache
  • Sprachumschalter oben auf jeder Seite
  • hreflang und Sprachangabe im Code
  • Texte natürlich übertragen und gegenlesen
  • Preise, Zeiten und Kontakt in allen Sprachen gleich
  • Formulare und E-Mails ebenfalls übersetzen

Jetzt kostenlosen Google-Check anfragen

Wir prüfen, wie Kunden Dein Unternehmen bei Google finden – kostenlos und unverbindlich.

Zum kostenlosen Google-Check →

Benötigst Du Unterstützung?

Hey, mein Name ist Amelie und ich helfe Unternehmerinnen und Unternehmern dabei, sichtbar zu werden und ihre Wunschkunden anzuziehen. Melde Dich jetzt schnell & einfach für ein kostenloses und unverbindliches Erstgespräch!

Amelie Schott, Co-Gründerin und Geschäftsführerin von Racoon Media in Rodgau

Häufige Fragen (FAQ)

Für die meisten Gastgeber drei: Deutsch, Englisch und Spanisch. Weitere Sprachen lohnen sich, wenn Deine Buchungen das zeigen.

Als Hilfe ja. Prüfe die Texte aber immer, besonders Speisekarte, Zimmer und Hausregeln.

Ein Hinweis im Code, der Google sagt, welche Seite die englische, deutsche oder spanische Fassung ist. So bekommen Gäste die passende Sprache.

Auf den Inseln meist britisches Englisch, weil die meisten englischsprachigen Gäste aus Großbritannien kommen.

Die wichtigen Seiten ja. Kleine Unterschiede im Inhalt sind in Ordnung, wenn Preise, Zeiten und Kontakt überall stimmen.

Ja, Websites, Profile und Inhalte setzen wir in allen drei Sprachen um. Die Beratung selbst ist auf Deutsch oder Englisch.

Tobias Schott, Unternehmer und Mitgründer von Racoon Media in Rodgau

Über den Autor: Tobias Schott

Tobias Schott ist Mitgründer von Racoon Media – seit über 18 Jahren Unternehmer und Investor, und bekannt dafür, auch unbequeme Wahrheiten offen auszusprechen. Er hat eigene Firmen durch existenzbedrohende Zeiten geführt und neu aufgebaut; genau diese Erfahrung steckt in seinen Artikeln über Strategie, Zahlen und Dranbleiben. Mehr über Tobias →

Du willst das für Deinen Betrieb durchsprechen? Unternehmensberatung von Unternehmern – Analyse-Tag anfragen →

Anrufen WhatsApp Anfrage
WhatsApp Schreib uns Deine Anfrage
Kostenloser Google-Check →