Gästekommunikation in drei Sprachen: Vorlagen für Buchungsbestätigung, Anreise-Info und Abschied
Stand:
Zwischen Buchung und Abreise schreibst Du Deinen Gästen mehrmals – oft in drei Sprachen. Hier sind die wichtigsten Nachrichten, was hineingehört und kurze Mustertexte auf Deutsch, Englisch und Spanisch.
Das klärt dieser Ratgeber
Worum es geht
Der erste Eindruck entsteht nicht an der Rezeption, sondern im Postfach. Eine klare, freundliche Buchungsbestätigung in der Sprache des Gastes schafft Vertrauen. Eine gute Anreise-Info spart Rückfragen. Und eine persönliche Abschieds-Nachricht bringt Bewertungen und Stammgäste.
In diesem Ratgeber findest Du die fünf wichtigsten Nachrichten einer Gästereise und Mustertexte, die Du an Dein Haus anpassen kannst.
Wo stehst Du heute bei Google?
Welche Nachrichten braucht jeder Gast?
Die direkte Antwort: Buchungsbestätigung, Anreise-Info, Willkommensgruß, Abschied mit Bitte um Bewertung – und bei Bedarf eine Erinnerung vor der Anreise.
- Buchungsbestätigung: sofort nach der Buchung.
- Vorfreude-Nachricht: einige Wochen vorher, mit Tipps zur Insel.
- Anreise-Info: wenige Tage vorher, mit Weg, Uhrzeiten und Kontakt.
- Willkommen vor Ort: WLAN, Frühstück, Ansprechpartner.
- Abschied: Dank, Bitte um ehrliche Bewertung, Einladung zum Wiederkommen.
Was gehört in die Anreise-Info?
Die direkte Antwort: Alles, was der Gast zwischen Flughafen und Zimmertür braucht – in seiner Sprache.
- Adresse und Karten-Link, dazu ein Foto vom Eingang.
- Check-in-Zeit und was bei später Anreise passiert.
- Transfer, Mietwagen, Parkplatz.
- Telefon oder WhatsApp für den Anreisetag.
Mustertexte: Anreise-Info
Die direkte Antwort: Kurz, freundlich, konkret – und in jeder Sprache natürlich formuliert, nicht wörtlich übersetzt.
Deutsch: „Hallo Anna, in drei Tagen geht es los – wir freuen uns auf Euch! Check-in ist ab 15 Uhr. Die Adresse und einen Karten-Link findet Ihr unten. Am Anreisetag erreicht Ihr uns unter der unten genannten Nummer. Gute Reise!“
Englisch: „Hi Anna, just three days to go – we’re looking forward to having you! Check-in is from 3 pm. You’ll find the address and a map link below. On arrival day you can reach us on the number below. Safe travels!“
Spanisch: „Hola, Anna: ¡en tres días estáis aquí y os esperamos con ganas! El check-in es a partir de las 15:00. Abajo tenéis la dirección y un enlace al mapa. El día de llegada podéis llamarnos al número que aparece abajo. ¡Buen viaje!“
Passe Anrede (Du oder Sie), Uhrzeiten und Details an Dein Haus an. Schreib nur, was stimmt.
Mustertexte: Abschied mit Bitte um Bewertung
Deutsch: „Danke, dass Ihr bei uns wart! Wenn Ihr zwei Minuten habt, freuen wir uns über eine ehrliche Bewertung – hier ist der Link. Bis zum nächsten Mal!“
Englisch: „Thank you for staying with us! If you have two minutes, we’d love an honest review – here’s the link. Hope to see you again!“
Spanisch: „¡Gracias por quedaros con nosotros! Si tenéis dos minutos, nos encantaría recibir vuestra opinión sincera; aquí está el enlace. ¡Hasta la próxima!“
Bitte alle Gäste, nicht nur die zufriedenen, und biete keine Gegenleistung an. Mehr dazu im Ratgeber Bewertungsportale.
Warum Racoon Media?
- Texte in drei Sprachen: natürlich formuliert, nicht maschinell übersetzt.
- Passend zu Deinem Haus: Ton, Anrede und Details stimmen.
- Alles aus einer Hand: Website, Google-Profil, Mails und Social Media.
- Direkter Draht: Erstgespräch und Strategie machen Amelie Schott und Tobias Schott persönlich.
Fazit: Jede Nachricht ist Gastfreundschaft
Gute Gästekommunikation beginnt vor der Anreise und endet nicht mit dem Check-out. Mit fünf klaren Nachrichten in der Sprache Deiner Gäste sparst Du Rückfragen, bekommst mehr Bewertungen und mehr Stammgäste.
Jetzt kostenloses Erstgespräch anfragen
Willst Du Deine Gästenachrichten in drei Sprachen aufsetzen? Im kostenlosen Erstgespräch schauen wir gemeinsam auf Deine Abläufe. Per Video, auf Deutsch oder Englisch.
Nächster Schritt für Deinen Betrieb
Marketing für Hotels und Restaurants auf Deiner Insel: Balearen: Mallorca · Menorca · Ibiza · Formentera | Kanaren: Teneriffa · Gran Canaria · Lanzarote · Fuerteventura · La Palma · La Gomera · El Hierro
Benötigst Du Unterstützung?
Hey, mein Name ist Amelie und ich helfe Unternehmerinnen und Unternehmern dabei, sichtbar zu werden und ihre Wunschkunden anzuziehen. Melde Dich jetzt schnell & einfach für ein kostenloses und unverbindliches Erstgespräch!
Häufige Fragen (FAQ)
Welche Nachrichten sind am wichtigsten?
Buchungsbestätigung, Anreise-Info und Abschied mit Bitte um Bewertung. Die Bestätigung schafft Sicherheit, die Anreise-Info beantwortet die häufigsten Fragen zu Weg, Parken und Check-in, und die Abschiedsnachricht bedankt sich und bittet um eine ehrliche Bewertung. Mit guten Vorlagen in drei Sprachen sparst Du täglich Zeit und wirkst trotzdem persönlich.
Soll ich Gäste duzen oder siezen?
Beides geht. Bleib einheitlich, in allen Nachrichten, auf der Website und im Google-Profil. Im Deutschen wirkt das Du locker und nahbar, das Sie klassisch und zurückhaltend, im Spanischen ist tú bei vielen Häusern üblich, im Englischen stellt sich die Frage nicht. Wähle, was zu Deinem Haus und Deinen Gästen passt.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Als Entwurf ja, als fertiger Text nein. Maschinelle Übersetzungen treffen oft den Ton nicht oder übersetzen Begriffe wie Check-in, Kurtaxe oder Zufahrt falsch. Lass wichtige Vorlagen von einer Person mit der jeweiligen Muttersprache prüfen. Danach kannst Du sie immer wieder verwenden.
Wann schicke ich die Anreise-Info?
Wenige Tage vor der Anreise, etwa drei bis fünf Tage, früh genug zum Planen, spät genug, damit sie nicht vergessen wird. Nenne Adresse mit Kartenlink, Anfahrt und Parken, Check-in-Zeiten, Kontakt für unterwegs und ein, zwei Tipps für den ersten Abend. Am Anreisetag hilft eine kurze Erinnerung mit Telefonnummer.
Darf ich für eine Bewertung einen Rabatt anbieten?
Nein. Google und viele Portale verbieten Belohnungen für Bewertungen, und so entstandene Bewertungen können gelöscht werden. Bitte stattdessen freundlich um eine ehrliche Bewertung, mit direktem Link, am besten in der Abschiedsnachricht. Ein persönlicher Dank für die Zeit, die der Gast sich nimmt, wirkt mehr als jeder Rabatt.
Schreibt Racoon Media meine Vorlagen?
Ja, auf Deutsch, Englisch und Spanisch, passend zu Deinem Haus. Wir schreiben Vorlagen für Bestätigung, Anreise, Aufenthalt und Abschied, stimmen Ton und Anrede mit Dir ab und richten sie auf Wunsch in Deinem Buchungsprogramm ein. Die Beratung läuft auf Deutsch oder Englisch.
Über den Autor: Tobias Schott
Tobias Schott ist Mitgründer von Racoon Media – seit über 18 Jahren Unternehmer und Investor, und bekannt dafür, auch unbequeme Wahrheiten offen auszusprechen. Er hat eigene Firmen durch existenzbedrohende Zeiten geführt und neu aufgebaut; genau diese Erfahrung steckt in seinen Artikeln über Strategie, Zahlen und Dranbleiben. Mehr über Tobias →
Du willst das für Deinen Betrieb durchsprechen? Unternehmensberatung von Unternehmern – Analyse-Tag anfragen →
Weitere Ratgeber für Gastgeber
Alle Ratgeber für Gastgeber im Überblick →
- Upselling vor der Anreise
- Britische und deutsche Gäste
- Eigene Domain und professionelle E-Mail
- Bewertungsportale für Hotels und Restaurants
- Urlaub mit Hund
- Stellenanzeige für Saisonkräfte
- Mehrsprachige Speisekarte
- Website für Finca und Ferienhaus
- Fine Dining Marketing
- E-Mails an Stammgäste
- Website dreisprachig umsetzen
- Digitale Gästemappe
- Alle Ratgeber für Gastgeber →
Für Gastgeber: Webdesign · Fotografie & Video · Google-Profil · Social Media · Fincas & Ferienvermietung · Beach Clubs & Strandrestaurants