Mensajes a huéspedes en tres idiomas: plantillas de confirmación de reserva, información de llegada y despedida
Entre la reserva y la salida escribes varias veces a tus huéspedes, a menudo en tres idiomas. Aquí tienes los mensajes más importantes, qué deben incluir y textos de ejemplo breves en español, inglés y alemán.
Lo que responde esta guía
De qué se trata
La primera impresión no se produce en la recepción, sino en la bandeja de entrada. Una confirmación de reserva clara y amable en el idioma del huésped genera confianza. Una buena información de llegada ahorra preguntas. Y un mensaje de despedida personal trae reseñas y clientes habituales.
En esta guía encontrarás los cinco mensajes más importantes del viaje de un huésped y textos de ejemplo que puedes adaptar a tu establecimiento.
¿Dónde estás hoy en Google? Asesoramiento en alemán o inglés.
¿Qué mensajes necesita cada huésped?
La respuesta corta: Confirmación de reserva, información de llegada, bienvenida, despedida con petición de reseña y, si hace falta, un recordatorio antes de la llegada.
- Confirmación de reserva: justo después de reservar.
- Mensaje de bienvenida anticipada: unas semanas antes, con consejos sobre la isla.
- Información de llegada: unos días antes, con el camino, los horarios y el contacto.
- Bienvenida en el establecimiento: wifi, desayuno, persona de contacto.
- Despedida: agradecimiento, petición de una reseña sincera e invitación a volver.
¿Qué debe incluir la información de llegada?
La respuesta corta: Todo lo que el huésped necesita entre el aeropuerto y la puerta de su habitación, en su idioma.
- Dirección y enlace al mapa, con una foto de la entrada.
- Hora del check-in y qué pasa si llega tarde.
- Traslado, coche de alquiler, aparcamiento.
- Teléfono o WhatsApp para el día de llegada.
Textos de ejemplo: información de llegada
La respuesta corta: Breves, amables y concretos, y redactados de forma natural en cada idioma, no traducidos palabra por palabra.
Alemán: „Hallo Anna, in drei Tagen geht es los – wir freuen uns auf Euch! Check-in ist ab 15 Uhr. Die Adresse und einen Karten-Link findet Ihr unten. Am Anreisetag erreicht Ihr uns unter der unten genannten Nummer. Gute Reise!“
Inglés: “Hi Anna, just three days to go – we’re looking forward to having you! Check-in is from 3 pm. You’ll find the address and a map link below. On arrival day you can reach us on the number below. Safe travels!”
Español: «Hola, Anna: ¡en tres días estáis aquí y os esperamos con ganas! El check-in es a partir de las 15:00. Abajo tenéis la dirección y un enlace al mapa. El día de llegada podéis llamarnos al número que aparece abajo. ¡Buen viaje!»
Adapta el trato, los horarios y los detalles a tu establecimiento. Escribe solo lo que sea cierto.
Textos de ejemplo: despedida con petición de reseña
Alemán: „Danke, dass Ihr bei uns wart! Wenn Ihr zwei Minuten habt, freuen wir uns über eine ehrliche Bewertung – hier ist der Link. Bis zum nächsten Mal!“
Inglés: “Thank you for staying with us! If you have two minutes, we’d love an honest review – here’s the link. Hope to see you again!”
Español: «¡Gracias por quedaros con nosotros! Si tenéis dos minutos, nos encantaría recibir vuestra opinión sincera; aquí está el enlace. ¡Hasta la próxima!»
Pídeselo a todos los huéspedes, no solo a los satisfechos, y no ofrezcas nada a cambio. Más en nuestra guía Portales de reseñas.
¿Por qué Racoon Media?
- Textos en tres idiomas: redactados con naturalidad, sin traducción automática.
- Adaptados a tu establecimiento: el tono, el trato y los detalles encajan.
- Todo de una sola mano: web, perfil de Google, correos y redes sociales.
- Trato directo: la primera llamada y la estrategia las llevan personalmente Amelie Schott y Tobias Schott.
Conclusión: cada mensaje es hospitalidad
Una buena comunicación con los huéspedes empieza antes de la llegada y no termina en el check-out. Con cinco mensajes claros en el idioma de tus huéspedes evitas preguntas y consigues más reseñas y más clientes habituales.
Solicita una primera llamada gratuita
¿Quieres preparar tus mensajes a huéspedes en tres idiomas? En una primera llamada gratuita revisamos juntos tus procesos. Por videollamada, en alemán o inglés.
Tu siguiente paso
Marketing para hoteles y restaurantes en tu isla: Islas Baleares: Mallorca · Menorca · Ibiza · Formentera | Islas Canarias: Tenerife · Gran Canaria · Lanzarote · Fuerteventura · La Palma · La Gomera · El Hierro
¿Necesitas ayuda?
Hola, soy Amelie y ayudo a empresarias y empresarios a ser visibles y a atraer a sus clientes ideales. Escríbenos para una primera llamada gratuita y sin compromiso, en alemán o inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué mensajes son los más importantes?
La confirmación de reserva, la información de llegada y la despedida con petición de reseña. La confirmación da seguridad, la información de llegada responde las dudas más habituales sobre el camino, el aparcamiento y el check-in, y el mensaje de despedida da las gracias y pide una reseña sincera. Con buenas plantillas en tres idiomas ahorras tiempo cada día y sigues resultando cercano.
¿Trato de tú o de usted a los huéspedes?
Las dos opciones valen. Mantén la coherencia en todos los mensajes, en la web y en el perfil de Google. En español el tú es habitual en muchos alojamientos y resulta cercano; el usted es más clásico y formal. En alemán pasa algo parecido con Du y Sie, y en inglés la cuestión no se plantea. Elige lo que encaje con tu casa y tus huéspedes.
¿Basta con una traducción automática?
Como borrador sí, como texto final no. Las traducciones automáticas a menudo no aciertan con el tono o traducen mal términos como check-in, tasa turística o acceso. Haz revisar las plantillas importantes por un hablante nativo de cada idioma. Después podrás reutilizarlas siempre.
¿Cuándo envío la información de llegada?
Pocos días antes de la llegada, unos tres a cinco días: con tiempo para organizarse y no tan pronto como para olvidarlo. Incluye dirección con enlace al mapa, cómo llegar y aparcar, horario de check-in, un contacto para el viaje y uno o dos consejos para la primera noche. El día de llegada ayuda un breve recordatorio con el teléfono.
¿Puedo ofrecer un descuento a cambio de una reseña?
No. Google y muchos portales prohíben las recompensas por reseñas, y las reseñas obtenidas así pueden eliminarse. Pide en su lugar con amabilidad una reseña sincera con un enlace directo, mejor en el mensaje de despedida. Un agradecimiento personal por el tiempo que dedica el huésped funciona mejor que cualquier descuento.
¿Redacta Racoon Media mis plantillas?
Sí, en alemán, inglés y español, adaptadas a tu alojamiento. Redactamos plantillas para la confirmación, la llegada, la estancia y la despedida, acordamos contigo el tono y el trato y, si lo deseas, las configuramos en tu programa de reservas. El asesoramiento es en alemán o inglés.
Sobre el autor: Tobias Schott
Tobias Schott es cofundador de Racoon Media, empresario e inversor desde hace más de 18 años y conocido por decir abiertamente las verdades incómodas. Ha llevado sus propias empresas a través de crisis existenciales y las ha reconstruido; esa experiencia está en sus artículos sobre estrategia, cifras y constancia.
Más guías para anfitriones
Todas las guías para anfitriones →
- Venta adicional antes de la llegada
- Huéspedes británicos y alemanes
- Dominio y correo profesional propios
- Portales de reseñas para hoteles y restaurantes
- Vacaciones con perro
- Oferta de empleo para personal de temporada
- Carta multilingüe
- Web para tu finca o casa vacacional
- Marketing de alta cocina
- Correos a clientes habituales
- Una web en tres idiomas
- Guía digital para huéspedes
- Todas las guías para anfitriones →
Para anfitriones: Diseño web · Fotografía y vídeo · Perfil de Google · Redes sociales · Fincas y alquiler vacacional · Beach clubs y chiringuitos