Glosario de marketing hotelero: español, inglés y alemán
Términos de marketing,explicados con claridad.
En Google, en Maps y en tu web: en español.auf Deutsch.in English.
22 términos sobre reservas directas, Google, reseñas y huéspedes, explicados brevemente y con su equivalente en tres idiomas.
Elige una isla: directo a su página
Términos para anfitriones de las islas
El marketing hotelero tiene muchos términos técnicos, en las islas a menudo en tres idiomas. Aquí tienes los más importantes, explicados en breve.
De qué se trata
Channel manager, local pack, doble opt-in: el marketing hotelero está lleno de términos técnicos, y en las islas muchas veces en tres idiomas. Aquí tienes los más importantes explicados brevemente, con su equivalente en inglés y alemán.
Para cada término enlazamos la guía que trata el tema en detalle. Todas las guías están en el resumen de guías.
Cómo usar el glosario
¿Dónde estás hoy en Google? Asesoramiento en alemán o inglés.
Los términos de la A a la Z
Agroturismo
EN: Agroturismo · DE: Agroturismo
Alojamiento rural en una finca agrícola, muy extendido sobre todo en Baleares.
Más en la guía: Web para tu finca o casa vacacional
Búsqueda local (local pack)
EN: Local search (local pack) · DE: Lokale Suche (Local Pack)
Los resultados en el mapa que Google muestra en búsquedas como «restaurante cerca». Según Google cuentan la relevancia, la distancia y la prominencia.
Más en la guía: Google Maps para restaurantes
Casa rural
EN: Casa rural · DE: Casa rural
Casa vacacional rural o pequeño hotel rural, frecuente en Canarias, por ejemplo en La Palma, La Gomera y El Hierro.
Más en la guía: Web para tu finca o casa vacacional
Channel manager
EN: Channel manager · DE: Channel-Manager
Software que mantiene actualizados a la vez los precios y la disponibilidad de un alojamiento en varios portales y en su propia web, para evitar dobles reservas.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
Chiringuito
EN: Chiringuito · DE: Chiringuito
Bar o restaurante de playa, a menudo abierto solo en temporada.
Más en la guía: Cruceristas y excursionistas
Conversión
EN: Conversion · DE: Conversion
La acción que quieres que haga un visitante de tu web, por ejemplo una reserva, una reserva de mesa o una consulta.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
Datos estructurados
EN: Structured data · DE: Strukturierte Daten
Información adicional legible por máquinas en el código de una página, por ejemplo sobre FAQ, la empresa o los servicios, que explica el contenido a buscadores y búsquedas con IA.
Más en la guía: Google Maps para restaurantes
Doble opt-in
EN: Double opt-in · DE: Double-Opt-in
Procedimiento de alta para correos: el huésped se registra y después lo confirma con un enlace en un correo. Así el consentimiento queda acreditado.
Más en la guía: Correos a clientes habituales
Enlaces de reserva gratuitos
EN: Free booking links · DE: Kostenlose Buchungslinks
Entradas sin coste en la búsqueda de hoteles de Google con el precio de la habitación y un enlace a la página de reservas. Según Google, los clics no tienen coste.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
Excursionista
EN: Day visitor · DE: Tagesgast
Visitante que solo viene un día, por ejemplo cruceristas o excursionistas a La Gomera y Formentera.
Más en la guía: Cruceristas y excursionistas
GEO (optimización para motores generativos)
EN: GEO (generative engine optimisation) · DE: GEO (Generative Engine Optimization)
Preparar los contenidos para que los asistentes y buscadores con IA los entiendan y los usen como fuente: preguntas claras, respuestas directas y cifras con fuente.
Más en la guía: Huéspedes británicos y alemanes
Gestión de reseñas
EN: Review management · DE: Bewertungsmanagement
Leer, responder y pedir de forma honesta reseñas en Google, Tripadvisor y los portales de reservas, con regularidad.
Más en la guía: Portales de reseñas para hoteles y restaurantes
Hotel Center
EN: Hotel Center · DE: Hotel Center
La interfaz de Google para gestionar precios y datos de hoteles. Muchos hoteles se conectan a través de su proveedor de software de reservas en lugar de directamente.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
hreflang
EN: hreflang · DE: hreflang
Marcado técnico con el que una web indica a Google qué página es la versión adecuada en cada idioma; importante en webs multilingües.
Más en la guía: Huéspedes británicos y alemanes
Huésped de larga estancia
EN: Long-stay guest · DE: Langzeitgast
Huésped que se queda semanas o meses; en Canarias sobre todo en invierno, como residentes de invierno o personas que trabajan en remoto.
Más en la guía: Huéspedes de invierno en Canarias
Motor de reservas
EN: Booking engine · DE: Buchungsmaschine
El módulo de reservas de tu propia web: el huésped elige fechas y habitación, ve el precio y reserva directamente.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
Perfil de empresa de Google
EN: Google Business Profile · DE: Google-Unternehmensprofil
La ficha gratuita de un negocio en la Búsqueda de Google y en Google Maps, con fotos, horarios, reseñas y contacto.
Más en la guía: Google Maps para restaurantes
Performance Max para objetivos de viaje
EN: Performance Max for travel goals · DE: Performance Max für Reiseziele
Tipo de campaña de Google Ads para hoteles que muestra anuncios en los canales publicitarios de Google.
Más en la guía: Google Ads para hoteles de las islas
Portal de reservas (OTA)
EN: Online travel agency (OTA) · DE: Buchungsportal (OTA)
Plataforma online en la que los huéspedes comparan y reservan alojamientos de muchos proveedores. El anfitrión suele pagar una comisión por reserva.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
Reserva directa
EN: Direct booking · DE: Direktbuchung
Reserva que el huésped hace directamente con el anfitrión, a través de su web, por teléfono o por correo, en lugar de en un portal. El anfitrión no paga comisión al portal.
Más en la guía: Búsqueda de hoteles en Google
Temporada baja
EN: Low season · DE: Nebensaison
El periodo más tranquilo, con menos huéspedes. En Baleares suele ser el invierno; en Canarias, más bien mayo y junio.
Más en la guía: Llenar la temporada baja
Web multilingüe
EN: Multilingual website · DE: Mehrsprachige Website
Web con versiones propias en varios idiomas; en las islas suele ser español, inglés y alemán, redactadas con naturalidad y no traducidas palabra por palabra.
Más en la guía: Huéspedes británicos y alemanes
Más conocimiento para anfitriones
Descubre en dos minutos dónde estás online: test online para anfitriones. Las cifras de temporada de Canarias están en el calendario de temporada.
Solicitar chequeo de Google gratis →Enviar una consulta personal →
Gratis y sin compromiso
¿Cómo encuentran los huéspedes tu establecimiento en Google?
Revisamos tu perfil de Google, tus reseñas, tus fotos y tu posición en Google Maps, y te decimos los tres ajustes que más te aportarán. En alemán o inglés.
Carta multilingüe
- Cómo se monta una carta en tres idiomas
- Qué errores de traducción hay que evitar
- Cómo se indican correctamente los alérgenos
Alquiler de barcos y excursiones
- Tu perfil de Google, escaparate del puerto
- Cada barco bien explicado, en tres idiomas
- Reseñas justo al volver al muelle
Google Maps para restaurantes
- Cómo decide Google quién aparece arriba en Maps
- Qué puedes hacer por la relevancia
- Cómo aumentas tu prominencia
Llenar la temporada baja
- Quién viaja en temporada baja, y quién come entonces en tu casa
- Qué ideas funcionan en temporada baja
- Cómo promocionas las ofertas de temporada baja
Oferta de empleo para personal de temporada
- Qué debe incluir la oferta
- Textos de ejemplo en tres idiomas
- Dónde publicar la oferta
Huéspedes británicos y alemanes
- De dónde vienen los huéspedes de tu isla
- Qué idioma debe ir primero
- Qué necesitan los huéspedes británicos de tu web
Búsqueda de hoteles en Google
- Qué son los enlaces de reserva gratuitos de Google
- Qué necesitas
- Vale también para fincas y casas vacacionales
Huéspedes de invierno en Canarias
- Cuándo vienen los huéspedes a Canarias
- Quiénes son los huéspedes de invierno
- Cómo llegas a los huéspedes de larga estancia
Cruceristas y excursionistas
- Cuántos cruceristas llegan a las islas
- Cómo buscan los cruceristas y excursionistas
- Qué puede hacer tu restaurante
Instagram para anfitriones de las islas
- Qué deben mostrar los anfitriones de las islas
- Con qué frecuencia debes publicar
- Cómo manejas varios idiomas
Web para tu finca o casa vacacional
- Qué contenidos necesita la web
- Cómo debe ser el camino de reserva
- Qué idiomas y qué técnica
Promocionar bodas y celebraciones en las islas
- Quién busca un lugar para celebraciones en las islas
- Qué debe incluir tu página de eventos
- Cómo te encuentran online
Google Ads para hoteles de las islas
- Qué debe estar listo antes de anunciarte
- Qué campañas ofrece Google a los hoteles
- Compensa la publicidad para restaurantes y fincas
Portales de reseñas para hoteles y restaurantes
- Qué portales son importantes
- Qué se permite en las respuestas
- Cómo consigues más reseñas de forma honesta
Correos a clientes habituales
- Puedes escribir sin más a tus huéspedes
- Cómo creas una lista de huéspedes
- Qué debe incluir un buen correo para huéspedes
Mensajes a huéspedes en tres idiomas
- Qué mensajes necesita cada huésped
- Qué debe incluir la información de llegada
- Textos de ejemplo: información de llegada
Más para anfitriones
Test online en 2 minutos¿Dónde estás en Google?
Calendario de temporada de CanariasHuéspedes al mes de un vistazo
Quién te asesoraEl equipo detrás de Racoon Media
Enviar una consultaContacta sin compromiso
Índice de visibilidadHoteles y restaurantes en comparaciónPara empresas
Consultoría de empresasClaridad para propietarios de negocios›
Captación de personalEncuentra candidatos para tu equipo›
Reformas y construcciónEncargos y profesionales›
InmobiliariasLlega a propietarios y compradores›
Comercios y serviciosCapta clientes locales›
Clínicas y consultasQue te encuentren cuando buscan›Ilustraciones: generadas con IA (Canva)
Preguntas frecuentes
¿Para quién es el glosario?
Para anfitriones, equipos y colaboradores de hoteles, fincas, casas de vacaciones y restaurantes en Baleares y Canarias que quieren entender rápido términos de marketing, como reserva directa, perfil de Google, Core Web Vitals o doble opt-in. También ayuda cuando agencia, recepción y propietario deben usar los mismos términos.
¿Por qué tres idiomas?
Porque los clientes, los equipos y los colaboradores en las islas suelen hablar alemán, inglés y español. Conocer un término en los tres idiomas ayuda a entender mejor a agencias, software, administraciones y clientes. Por eso el glosario muestra para cada término su equivalente en los otros idiomas y una explicación breve y clara.
¿Falta algún término?
Escríbenos por el formulario de contacto contándonos qué término echas en falta y dónde te lo has encontrado. Ampliamos el glosario de forma continua, en los tres idiomas, y enlazamos los términos nuevos con las guías correspondientes. Así crece con las preguntas que de verdad tienen los anfitriones en las islas.
¿Es el glosario asesoramiento jurídico?
No. El glosario explica términos de marketing con palabras sencillas. Cuando un término toca cuestiones jurídicas, como consentimiento, reseñas o publicidad, lo indicamos. No damos asesoramiento jurídico; las cuestiones legales las aclaras con tu asesoría local, como una gestoría o un despacho.
¿Dónde encuentro explicaciones detalladas?
En las guías enlazadas y en el resumen de guías para anfitriones en Mallorca, Ibiza y Canarias. Allí explicamos los temas paso a paso con ejemplos, preguntas frecuentes y consejos prácticos. Muchas guías están disponibles también en alemán, inglés y español.
¿Está el glosario también en inglés y alemán?
Sí. Arriba en la página puedes cambiar el idioma; el glosario está disponible en alemán, inglés y español. Así puedes compartirlo también con empleados o colaboradores que prefieran leer en su idioma. El asesoramiento de Racoon Media es en alemán o inglés.